Conversando con un amigo, catequista también, surgió una broma inesperada hallada en Internet: “¿Cómo Jesús encontró gente llamada Mateo, Pablo, Juan, Lucas y Marcos en Medio Oriente?”
La broma tiene algunas inexactitudes, Jesús no anduvo con Lucas, por ejemplo, y de Pablo sabemos que se llamaba Saulo de Tarso, aun así, me pareció un tema interesante de abordar, así que me puse a investigar varios de los nombres de personas cercanas a Jesús, como los de los12 apóstoles, sus papás e incluso su nombre en sí. La intención era conocer la raíz lingüística del nombre y cómo llegó al español como lo conocemos.
Antes de iniciar, debemos hablar de un concepto que estará presente en las siguientes tablas, la “helenización” de los nombres. Los Evangelios fueron escritos en griego koiné (lengua común que surgió del griego clásico), así que los nombres hebreos y arameos fueron adaptados a la fonética griega, a eso llamamos helenización, lo que posteriormente sería adaptado al español, dándonos como resultado los nombres a los que estamos habituados.
Veamos algunos ejemplos:
Original (hebreo / arameo) | Forma helenizada (griego) | Forma española | Observaciones |
|---|---|---|---|
שִׁמְעוֹן (Shim‘on) | Σίμων (Simōn) | Simón | La 'sh' hebrea no existe en griego. |
כֵּיפָא (Kēfā) | Πέτρος (Petros) | Pedro | Kefa fue traducido, no solo transcrito. |
יְהוּדָה (Yehudah) | Ἰούδας (Ioudas) | Judas | Cambio natural de fonética hebrea a griega. |
La Sagrada Familia
Los nombres de la Sagrada Familia no nos sirven únicamente para identificar a cada uno de los miembros, sino que también revelan su vocación divina:
Jesús (Yéshu’a): La presencia salvadora de Dios en la historia humana.
María (Míryam): La mujer llena de gracia, portadora del Salvador.
José (Yósef): El hombre justo que coopera silenciosamente con el plan de Dios.
En conjunto, sus nombres en arameo expresan el misterio de la Encarnación en la vida ordinaria de una familia de Galilea.
Original (hebreo / arameo) | Forma helenizada (griego) | Forma española | Observaciones |
|---|---|---|---|
יֵשׁוּעַ (Yēshūaʿ) / ܝܫܘܥ (Yēshūaʿ) | Ἰησοῦς (Iēsoûs) | Jesús | Forma aramea del hebreo Yehoshúaʿ. |
מִרְיָם (Miryām) / ܡܪܝܡ (Miryam) | Μαριάμ / Μαρία (Mariam / Maria) | María | Nombre semita; 'la llena de gracia'. |
יוֹסֵף (Yōsēf) / ܝܘܣܦ (Yōsēf) | Ἰωσήφ (Iōsēph) | José | Nombre hebreo antiguo, custodio fiel del Redentor. |
Los Doce Apóstoles
Estos son los nombres de los doce apóstoles, tal como aparecen en los textos del Nuevo Testamento (principalmente en Mt 10,2-4; Mc 3,16-19; Lc 6,14-16 y Hch 1,13):
Original (hebreo / arameo) | Forma helenizada (griego) | Forma española | Significado / Observaciones |
|---|---|---|---|
כֵּיפָא (Kēfā) | Πέτρος (Petros) | Pedro | Roca o Piedra. Simón, a quien Jesús llamó Pedro. |
No tiene | Ἀνδρέας (Andreas) | Andrés | Varonil, valiente. Hermano de Pedro, nombre completamente griego. |
יַעֲקֹב (Ya‘aqov) | Ἰάκωβος (Iákōbos) | Santiago | El que sujeta el talón. Santiago el Mayor. |
יוֹחָנָן (Yōḥānān) | Ἰωάννης (Iōannēs) | Juan | El Señor ha sido misericordioso. Hermano de Santiago el Mayor. |
No tiene | Φίλιππος (Philippos) | Felipe | Amigo de los caballos. Nombre griego. |
בַּר־תַּלְמַי (Bar-Talmay) | Βαρθολομαῖος (Bartholomaíos) | Bartolomé | Hijo de Talmay. Probablemente Natanael. |
תְּאוֹמָא (Tʾoma) | Θωμᾶς (Thōmas) | Tomás | Gemelo, apodado “el mellizo”. También llamado Dídymos en griego. |
מַתִּתְיָהוּ (Mattityahu) | Ματθαῖος (Matthaios) | Mateo | Don de Dios, también Leví, recaudador de impuestos. |
יַעֲקֹב (Ya‘aqov) | Ἰάκωβος (Iákōbos) | Santiago | Suplantador. Santiago el Menor, hijo de Alfeo. |
תַּדַּי (Tadday) | Θαδδαῖος (Thaddaios) | Tadeo | Valiente de corazón. También Judas, hijo de Santiago. |
שִׁמְעוֹן (Shim‘on) | Σίμων (Simōn) | Simón | El que escucha. Apodado Zelote o Cananeo. |
יְהוּדָה אִישׁ קְרִיּוֹת (Yehudah Ish Qeriyyot) | Ἰούδας Ἰσκαριώτης (Ioudas Iskariōtēs) | Judas Iscariote | Judá, el hombre de Queriot. El que traicionó a Jesús. |
Los Evangelistas
Finalmente, tenemos los nombres de los cuatro evangelistas, quienes también suelen ser representados con figuras: el hombre o ángel para Mateo, el león para Marcos, el buey para Lucas y el águila para Juan. Estos símbolos, conocidos como tetramorfos, se originaron en la antigüedad y simbolizan aspectos clave de cada Evangelio.
San Mateo (Hombre o Ángel): Representa la humanidad de Cristo, ya que su evangelio comienza con la genealogía de Jesús.
San Marcos (León): Simboliza la realeza y la potencia, aludiendo al rugido de Juan el Bautista en el desierto al inicio de su evangelio.
San Lucas (Buey o Toro): Simboliza el sacrificio y la paciencia, ya que su evangelio comienza con la visión de Zacarías en el Templo, donde se sacrificaban animales.
San Juan (Águila): Representa la naturaleza divina de Cristo y su elevación espiritual, ya que su evangelio es más teológico y profundo.
Original (hebreo / latín) | Forma helenizada (griego) | Forma española | Significado / Observaciones |
|---|---|---|---|
מַתִּתְיָהוּ (Mattityahu) | Ματθαῖος (Matthaios) | Mateo | Nombre de origen hebreo. Don de Yahvé. También llamado Leví; recaudador de impuestos. |
Marcus (latín) | Μᾶρκος (Markos) | Marcos | Nombre de origen latino. Consagrado a Marte. Nombre romano, símbolo del Evangelio en acción. |
No tiene | Λουκᾶς (Loukas) | Lucas | Origen griego. Luminoso o nacido de la Luz. Médico y compañero de Pablo. |
יוֹחָנָן (Yōḥānān) | Ἰωάννης (Iōannēs) | Juan | Origen hebreo. Yahvé ha sido misericordioso. El discípulo amado. |
Los nombres bíblicos, en su forma original y helenizada son, ciertamente, una ventana a la historia y a la teología cristiana, en ellos se refleja la encarnación del mensaje de Dios en distintas culturas y lenguas, hasta llegar a nuestras traducciones modernas. Sin embargo, aunque es importante conocer sus nombres, lo más importante será siempre que nos lleven a Jesucristo, que su nombre, su testimonio y su mensaje, sean para nosotros signo de una vida en Cristo.
Contenido generado con Inteligencia Artificial
Recopilado por Pedro Madrigal Trejos del Departamento de Recursos Digitales y Comunicación
Y revisado por el Pbro. Mario Montes Moraga de la Sección de Animación Bíblica de la Pastoral